counter

counter [{{t}}'kaʊntə(r)]

1 noun

(a) (in shop) comptoir m; (in supermarket) rayon m, {{}}French Canadian{{}} comptoir m; (in bank, post office) guichet m;

∎ ask at the counter (in bank, post office) demandez au guichet;

∎ it's available over the counter (medication) on peut l'acheter sans ordonnance;

∎ {{}}Stock Exchange{{}} to buy shares over the counter acheter des actions sur le marché hors cote;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to sell sth under the counter vendre qch en douce ou sous le manteau

(b) (device, on Web page) compteur m;

∎ set the counter to zero mettre ou remettre le compteur à zéro

(c) (in board game → round) jeton m; (→ square) fiche f

(d) {{}}American{{}} (in kitchen) plan m de travail

(e) {{}}Fencing{{}} & {{}}Boxing{{}} contre m

2 transitive verb

(respond to → increase in crime, proposal) contrecarrer; (→ accusation, criticism) contrer; (→ threat) contrer;

∎ in order to counter the threat from the enemy tanks pour contrer la menace que constituent les tanks ennemis;

∎ he countered that the project couldn't go ahead without him il a répliqué ou rétorqué que le projet ne pouvait pas continuer sans lui;

∎ {{}}Boxing{{}} to counter a blow contrer un coup; (ward off) parer un coup

3 intransitive verb

riposter, contre-attaquer; {{}}Fencing{{}} & {{}}Boxing{{}} contrer;

∎ then he countered with his left puis il a contré du gauche ou fait un contre du gauche;

∎ she countered with a suggestion that/by asking whether… elle a riposté en suggérant que/en demandant si…

4 adverb

∎ to go or to run counter to sth aller à l'encontre de qch;

∎ to act counter to sb's advice/wishes agir à l'encontre des conseils/des souhaits de qn

►► {{}}Accountancy{{}} counter cash book main f courante de caisse;

{{}}British{{}} counter hand vendeur(euse) m,f;

{{}}Medicine{{}} counter indication contre-indication f;

{{}}Australian{{}} counter meal = repas pris dans un pub ou un hôtel;

{{}}Banking{{}} counter services services mpl de caisse;

{{}}Banking{{}} counter staff employé(e)s mpl, fpl du guichet, guichetiers(ères) mpl, fpl;

{{}}Banking{{}} counter transactions opérations fpl de caisse

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.